1
00:00:02,619 --> 00:00:06,205
Senhores... conheçam
Mangler Maverick.

2
00:00:08,496 --> 00:00:10,414
Caçadores de Hadley,
Sr.

3
00:00:12,370 --> 00:00:15,999
Senhores, como Sr. McCabe
provavelmente já te contou

4
00:00:16,123 --> 00:00:20,793
Eu tenho motivos para suspeitar
que Cherokee Evans está foragido.

5
00:00:20,919 --> 00:00:24,088
'A recompensa para Evans não pode
ser pago pela segunda vez.'

6
00:00:24,214 --> 00:00:28,718
No entanto, estes senhores
diz que pode encontrá-lo.

7
00:00:30,300 --> 00:00:34,219
Mas se depois de cinco dias ele não conseguir

8
00:00:34,387 --> 00:00:36,889
e não voltou à cidade..

9
00:00:37,012 --> 00:00:39,555
Estou oferecendo US$ 1.000..

10
00:00:39,681 --> 00:00:42,057
Para ele, frio ou quente.

11
00:00:57,008 --> 00:00:59,301
Uma Warner
Produção de televisão Bros.

12
00:01:25,809 --> 00:01:26,809
Esquentar.

13
00:01:28,312 --> 00:01:30,938
Acho que são sidewinders.

14
00:01:50,841 --> 00:01:52,758
Depois houve o Trigger Trevor.

15
00:01:54,344 --> 00:01:57,346
- São dois Gs, Copes.
- Sim, Sr. Hadley.

16
00:01:57,475 --> 00:02:00,727
Eu tinha o Trigger imaginado
na primeira hora ele esteve em Hadley.

17
00:02:00,885 --> 00:02:04,513
Eu digo para mim mesmo,
"Ele vai tentar o banco."

18
00:02:04,681 --> 00:02:07,182
Duas noites depois, quando
ele escalou o cofre

19
00:02:08,515 --> 00:02:10,349
Eu estava esperando por ele.

20
00:02:12,150 --> 00:02:14,985
Enterrei-o no penhasco
à vista do rio.

21
00:02:15,112 --> 00:02:18,656
Com licença, o palco é apenas
entrando, Sr. Hadley, senhor.

22
00:02:48,495 --> 00:02:51,497
- Sr. Hadley.
- Bom dia, McCabe.

23
00:02:55,701 --> 00:02:57,577
Todos os 50.000 sãos e salvos.

24
00:02:57,703 --> 00:02:58,995
Ela está usando um Winchester

25
00:02:59,122 --> 00:03:00,789
desde que chegamos
no condado de Hadley.

26
00:03:00,978 --> 00:03:03,188
Bom, devemos
manter nosso padrão

27
00:03:03,314 --> 00:03:05,231
do menor crime
taxa no Ocidente.

28
00:03:05,357 --> 00:03:08,568
Lembre-se, nenhum criminoso
sempre escapa.

29
00:03:08,732 --> 00:03:11,150
Bem, eu me sentiria melhor, xerife,
se os meninos fossem

30
00:03:11,244 --> 00:03:13,412
acompanha esse dinheiro todo
o caminho para Três Forks

31
00:03:13,538 --> 00:03:15,205
em vez de apenas
até a divisa do condado.

32
00:03:15,373 --> 00:03:16,623
Eu sei como você se sente.

33
00:03:16,776 --> 00:03:18,944
Mas a lei estabelece o nosso
a jurisdição não se estende

34
00:03:19,070 --> 00:03:21,405
além dos limites
do nosso próprio concelho.

35
00:03:21,531 --> 00:03:24,200
Então o que precisamos nisso
território é um bom governador

36
00:03:24,326 --> 00:03:26,035
para reescrever essas leis.

37
00:03:26,154 --> 00:03:28,739
E esse homem deveria ser
Xerife Hadley! Certo, pessoal?

38
00:03:28,907 --> 00:03:30,824
Certo.

39
00:03:30,952 --> 00:03:33,954
Eu aprecio sua confiança,
gente boa, ah..

40
00:03:42,122 --> 00:03:43,748
De onde ele veio, McCabe?

41
00:03:43,916 --> 00:03:46,417
Ele estava tentando se esconder
no palco, xerife.

42
00:03:46,581 --> 00:03:48,457
Armazenar?

43
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
Apenas acontecendo
estar no palco

44
00:03:50,418 --> 00:03:52,377
carregando a folha de pagamento
para Três Garfos.

45
00:03:52,499 --> 00:03:55,000
É melhor você ter
uma boa razão, estranho.

46
00:03:56,248 --> 00:03:57,874
Você ouviu
o xerife, sidewinder.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,168
Dê a ele um bom motivo.

48
00:04:00,294 --> 00:04:03,422
Bem, eu tenho
uma resposta, xerife.

49
00:04:03,579 --> 00:04:04,579
Uh..

50
00:04:04,622 --> 00:04:06,998
Tudo bem, vamos lá.

51
00:04:07,117 --> 00:04:09,118
É uma questão de
circunstâncias urgentes.

52
00:04:09,286 --> 00:04:11,037
Que circunstâncias urgentes?

53
00:04:11,164 --> 00:04:14,166
Uh, circunstâncias em ..

54
00:04:14,292 --> 00:04:16,168
Envolvendo uma carteira.

55
00:04:16,288 --> 00:04:19,332
Pressionado mais plano do que
o pato selvagem está em sintonia.

56
00:04:27,588 --> 00:04:30,298
Bem, por que você não disse
você estava empobrecido, estranho?

57
00:04:30,466 --> 00:04:32,050
Não é crime ser pobre.

58
00:04:32,177 --> 00:04:35,137
Aposto que você vai dizer aí
não há um homem nesta multidão

59
00:04:35,264 --> 00:04:37,557
que não tinha lançado nada
sombra uma ou duas vezes.

60
00:04:43,393 --> 00:04:45,269
Basta entrar no meu salão lá.

61
00:04:45,395 --> 00:04:47,604
Eles vão agradar para dar
você o que quiser.

62
00:04:47,722 --> 00:04:49,641
Obrigado, xerife.

63
00:04:56,007 --> 00:04:59,259
Ah, delegado Smith!
Traga o prisioneiro!

64
00:05:03,930 --> 00:05:05,264
Vamos.

65
00:05:15,019 --> 00:05:16,686
Cherokee Evans.

66
00:05:16,805 --> 00:05:20,850
Em um tribunal justo, você
foi considerado culpado de roubo

67
00:05:20,986 --> 00:05:24,280
'roubo de cavalo
e roubo de palco.

68
00:05:24,406 --> 00:05:26,574
Estou enviando você para cima
para a prisão territorial

69
00:05:26,728 --> 00:05:28,020
para execução.

70
00:05:28,146 --> 00:05:30,897
Você tem alguma última palavra
você gostaria de dizer?

71
00:05:31,025 --> 00:05:33,611
Se você tiver, você
é melhor dizer agora, filho.

72
00:05:33,737 --> 00:05:35,112
Eu só quero..

73
00:05:37,035 --> 00:05:39,453
Eu quero, eu quero..

74
00:05:45,821 --> 00:05:48,156
Já vi isso antes, pessoal.

75
00:05:48,282 --> 00:05:50,533
Muitas vezes, quando pego em flagrante

76
00:05:50,659 --> 00:05:52,535
o sentimento de culpa
domina um criminoso

77
00:05:52,712 --> 00:05:55,881
e por pouco tempo
ele perde o poder da fala.

78
00:05:56,048 --> 00:05:58,216
Garoto bonito também.

79
00:06:00,428 --> 00:06:03,597
Esses jovens nunca parecem
para calcular o salário do pecado.

80
00:06:03,718 --> 00:06:05,344
Coloque-o a bordo.

81
00:06:10,055 --> 00:06:12,723
Nosso xerife fez
de novo, gente boa.

82
00:06:12,889 --> 00:06:14,723
Outro criminoso endurecido
trazido de joelhos

83
00:06:14,891 --> 00:06:16,767
no tribunal da justiça.

84
00:06:16,890 --> 00:06:19,058
'Três vivas para o nosso xerife.'

85
00:06:21,301 --> 00:06:23,386
- 'Quadril-quadril!'
- 'Viva!'

86
00:06:24,930 --> 00:06:27,640
- 'Quadril-quadril!'
- 'Viva!'

87
00:06:27,763 --> 00:06:28,823
Olá, Xerife Hadley...

88
00:06:28,847 --> 00:06:31,265
- Eu o ouvi. Alimente seu tigre.
- Obrigado.

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,350
- 'Quadril-quadril!'
- 'Viva!'

90
00:06:35,061 --> 00:06:37,646
Ele não pode fazer nada por aí
esta cidade sem gritar?

91
00:06:37,769 --> 00:06:38,977
Está se sentindo um pouco sensível?

92
00:06:39,104 --> 00:06:42,065
Eu tenho uma cabeça
pertence a uma galinha.

93
00:06:42,188 --> 00:06:44,189
Huh?

94
00:06:48,398 --> 00:06:51,775
- Casamento ou funeral?
- Nenhum. O julgamento.

95
00:06:51,895 --> 00:06:53,020
Julgamento?

96
00:06:53,146 --> 00:06:56,148
Cherokee Evans teve seu julgamento
aqui ontem à noite.

97
00:06:56,271 --> 00:06:59,982
Aqui? Eu ouvi Hadley
mencionar um tribunal justo.

98
00:07:00,109 --> 00:07:02,944
Por esta cidade, estranho,
tribunal é praticamente qualquer lugar

99
00:07:03,070 --> 00:07:04,947
Hadley torna isso lei.

100
00:07:05,073 --> 00:07:07,282
Por favor!

101
00:07:07,406 --> 00:07:10,074
O julgamento é curto
e a convicção é rápida.

102
00:07:10,200 --> 00:07:11,784
E a celebração começa

103
00:07:11,902 --> 00:07:15,613
na manhã seguinte eu me pego
um gongo chinês no lugar da cabeça.

104
00:07:15,739 --> 00:07:18,282
Nenhuma objeção séria
para esta justiça canguru?

105
00:07:18,479 --> 00:07:20,480
Objeções? Eles o amam.

106
00:07:20,606 --> 00:07:22,774
Eles imaginam Hadley
trouxe a lei e a ordem.

107
00:07:22,899 --> 00:07:24,984
Eles acham que ele vai
ser o próximo governador.

108
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
Hadley também.

109
00:07:26,147 --> 00:07:28,149
'É por isso que ele tem
aquela pequena lula Copes'

110
00:07:28,316 --> 00:07:30,735
'tomando notas
por um livro sobre sua vida.

111
00:07:32,318 --> 00:07:35,988
- Por favor.
- Desculpe.

112
00:07:36,110 --> 00:07:38,778
Uh, amigo, isso deve ter
foi um momento terrível e difícil

113
00:07:38,904 --> 00:07:40,822
antes do Sr. Hadley assumir.

114
00:07:40,948 --> 00:07:43,158
'Não, não, na verdade não.'

115
00:07:43,322 --> 00:07:46,324
O fato é a cidade
estava meio sonolento.

116
00:07:46,447 --> 00:07:48,614
Mas o Sr. Hadley teve visão.

117
00:07:48,741 --> 00:07:51,118
"O crime estava varrendo o oeste",
foi o que ele disse.

118
00:07:51,235 --> 00:07:53,695
Bem, é isso? Ele não estava
duas horas no escritório

119
00:07:53,821 --> 00:07:55,989
antes de um crime ser cometido.

120
00:07:56,221 --> 00:07:58,388
Sim. Não importa o que
você pensa nos métodos

121
00:07:58,515 --> 00:07:59,765
uma coisa é certa

122
00:07:59,891 --> 00:08:02,226
O xerife Hadley terminou
um emprego nesta cidade.

123
00:08:02,355 --> 00:08:04,231
Ele limpou o crime.

124
00:08:04,357 --> 00:08:06,817
Mesmo que ele tivesse
trazê-lo junto com ele?

125
00:08:06,937 --> 00:08:09,105
Não deixe mais ninguém
ouvir você dizer isso.

126
00:08:09,231 --> 00:08:11,691
Você teria uma chance melhor
sendo mordido por uma cascavel

127
00:08:11,846 --> 00:08:14,516
com a raiva se o seu nome
deveria entrar nesse livro

128
00:08:14,642 --> 00:08:15,767
'aquele homenzinho está escrevendo.'

129
00:08:15,893 --> 00:08:18,353
Eu pensei que você disse
aquele livro era sobre sua vida.

130
00:08:18,442 --> 00:08:20,026
Isso é.

131
00:08:20,152 --> 00:08:22,236
Também tem todos
pensei que Hadley já tivesse emprestado

132
00:08:22,359 --> 00:08:24,235
e todas as ideias que ele roubou.

133
00:08:24,361 --> 00:08:27,405
'Ele tem as histórias de vida de
todos os criminosos que ele pegou'

134
00:08:27,529 --> 00:08:30,865
os deputados que ele contratou e
notas sobre quase todo mundo

135
00:08:31,033 --> 00:08:32,867
quem olhou
estrábico para ele.

136
00:08:33,061 --> 00:08:36,231
'Pelo que sei, Copes pode ser
incluindo suas receitas favoritas.

137
00:08:37,477 --> 00:08:38,727
Bem, fique tranquilo, senhor.

138
00:08:38,895 --> 00:08:41,814
Sou apenas um simples viajante,
e assim que eu puder reunir

139
00:08:41,937 --> 00:08:44,730
alguns dólares eu vou
continuar inofensivamente no meu caminho.

140
00:08:44,898 --> 00:08:47,483
Bem, o que você está vendendo?

141
00:08:47,606 --> 00:08:50,233
Cinquenta e dois tapetes mágicos.

142
00:08:50,400 --> 00:08:52,944
- Um jogador?
- Hum-hum.

143
00:08:53,096 --> 00:08:55,430
Diga, você já jogou pôquer?

144
00:08:56,679 --> 00:08:59,181
Bem, eu me rendi
a essa tentação.

145
00:08:59,307 --> 00:09:02,351
Cara, eu com certeza gostaria de conseguir
algumas dicas suas.

146
00:09:02,444 --> 00:09:04,487
Eu-eu-eu adoro o jogo,
mas estou bem, ah..

147
00:09:04,613 --> 00:09:07,406
Eu sou simplesmente verde sobre isso.

148
00:09:07,605 --> 00:09:09,022
Não há tempo como o presente.

149
00:09:09,148 --> 00:09:12,234
Não! Nós dois acabaríamos
no livro do xerife Hadley.

150
00:09:13,984 --> 00:09:15,860
Não há jogos de azar na cidade?

151
00:09:15,986 --> 00:09:18,779
Absolutamente
nada de jogos de azar em Hadley.

152
00:09:18,901 --> 00:09:21,736
Eles como tem o fim de
vai até La Gardena

153
00:09:21,862 --> 00:09:22,903
fora do concelho.

154
00:09:23,029 --> 00:09:24,071
Quão longe é isso?

155
00:09:24,197 --> 00:09:26,365
Ah, apenas alguns quilômetros.
Vou te dizer uma coisa.

156
00:09:26,487 --> 00:09:27,904
eu te encontrarei
lá esta noite.

157
00:09:28,030 --> 00:09:31,074
Amigo, você
arrume um jogo.

158
00:09:31,200 --> 00:09:33,827
Bem, nós nos pegamos
um novo raio de lua na cidade, Pender.

159
00:09:35,159 --> 00:09:37,035
Como você
como a nossa cidade, raio de lua?

160
00:09:37,157 --> 00:09:40,577
- Ah, não há do que reclamar.
- Bem, recebi uma reclamação.

161
00:09:40,703 --> 00:09:42,620
'Eu não vi você
tire seu chapéu'

162
00:09:42,784 --> 00:09:44,786
quando os aplausos
estava sendo levado para lá.

163
00:09:44,954 --> 00:09:46,788
Bem, você só vai
tem que me desculpar.

164
00:09:46,951 --> 00:09:50,662
Acho que estava um pouco ocupado demais
considerando Cherokee Evans

165
00:09:50,788 --> 00:09:54,165
sendo colocado de joelhos
no tribunal da justiça.

166
00:09:54,320 --> 00:09:56,070
Um pensador.

167
00:09:58,734 --> 00:10:00,985
Bem, um pensador
deveria tirar o chapéu.

168
00:10:02,318 --> 00:10:04,193
Só para que a cabeça dele possa crescer.

169
00:10:04,320 --> 00:10:07,363
O que você acha
sobre isso, pensador?

170
00:10:07,484 --> 00:10:09,153
Bem..

171
00:10:09,321 --> 00:10:12,656
Acho melhor você voltar
ao zoológico antes que sintam sua falta.

172
00:10:30,365 --> 00:10:32,658
Eu tenho um cavalo lá atrás.

173
00:10:32,819 --> 00:10:34,362
- Ele é tão importante?
- Ele é.

174
00:10:34,488 --> 00:10:36,906
Suba naquele cavalo e
siga para o cume norte

175
00:10:36,990 --> 00:10:39,450
a oeste da cidade, é um atalho
para a estrada Gardena.

176
00:10:39,576 --> 00:10:41,243
Estou-estou muito agradecido
para você, Sr. Pender.

177
00:10:41,369 --> 00:10:43,537
- Eu só tenho esse relógio...
- Não, não, não.

178
00:10:43,663 --> 00:10:44,830
Fique com seu relógio, filho.

179
00:10:44,956 --> 00:10:46,832
Agora você vira Myron,
uh, esse é o cavalo.

180
00:10:46,994 --> 00:10:49,162
Você solta Myron
quando você chegar a Gardena.

181
00:10:49,288 --> 00:10:50,955
Ele sabe
seu caminho de volta sozinho.

182
00:10:51,081 --> 00:10:53,334
E estarei lá esta noite.

183
00:10:53,566 --> 00:10:55,484
Você pode me pagar de volta
nas aulas de pôquer.

184
00:10:55,610 --> 00:10:58,570
Meu velho papai costumava dizer:
se você não pode lutar contra eles então

185
00:10:58,654 --> 00:11:00,112
eles não vão deixar você se juntar a eles.

186
00:11:00,238 --> 00:11:02,114
Melhor sair do condado.

187
00:11:18,541 --> 00:11:21,752
Ah, eu gostaria
para levar isso sozinho daqui.

188
00:11:21,908 --> 00:11:23,784
Jurisdição, assim.

189
00:11:23,910 --> 00:11:26,412
Vejo você de volta à cidade, Smithy.

190
00:11:26,568 --> 00:11:28,444
Faça-os rolar.

191
00:11:52,097 --> 00:11:53,722
Ei, ei!

192
00:11:55,100 --> 00:11:56,684
O que há de errado, Glen?

193
00:11:56,874 --> 00:11:59,292
Esses broncs não são gafanhotos.

194
00:12:03,938 --> 00:12:05,897
Jogue sua arma pela janela.

195
00:12:17,515 --> 00:12:19,224
Tudo bem, saia.

196
00:12:26,223 --> 00:12:28,475
Agora, liberte-o.

197
00:12:37,892 --> 00:12:39,976
Uh, você está livre, garoto. Viagem.

198
00:12:41,643 --> 00:12:43,102
Viagem!

199
00:13:06,810 --> 00:13:08,730
Isso é um pouco mais perto
do que amizade, não é?

200
00:13:08,853 --> 00:13:10,522
Eu tinha que fazer com que parecesse bom.

201
00:13:10,648 --> 00:13:13,274
Contanto que você saiba
o que é bom e o que sou eu.

202
00:13:18,650 --> 00:13:20,317
'Alguém está vindo.'

203
00:13:21,943 --> 00:13:24,194
Tudo bem.

204
00:14:11,236 --> 00:14:12,903
Sim, senhor. Ele ele ele.

205
00:14:13,029 --> 00:14:15,990
E foi um dos mais
capítulos memoráveis da minha vida.

206
00:14:17,568 --> 00:14:20,404
Agora, vamos ver.
O próximo é Wild Bill Garrison.

207
00:14:21,739 --> 00:14:23,907
- São dois Rs, Copes.
- Sim, Sr. Hadley.

208
00:14:25,618 --> 00:14:27,202
Ele estava tentando
contrabandear chineses

209
00:14:27,321 --> 00:14:29,322
do outro lado do rio em Hadley.

210
00:14:29,448 --> 00:14:31,366
Sorrateiro, Gus.

211
00:14:36,499 --> 00:14:38,083
O trem saltou dos trilhos.

212
00:14:38,245 --> 00:14:39,579
O que você está falando?

213
00:14:39,746 --> 00:14:42,416
Algum yoko apareceu
antes de termos tudo manipulado.

214
00:14:42,584 --> 00:14:45,252
Eu soltei com o dinheiro.
O palco ainda está lá atrás.

215
00:14:45,420 --> 00:14:48,088
- Precisamos voltar para a cidade.
- Isso é um pensamento confuso, garoto.

216
00:14:48,249 --> 00:14:49,958
Nós temos que descobrir
o que aconteceu primeiro.

217
00:14:50,084 --> 00:14:52,252
Jones, você sabe
onde levar essas coisas.

218
00:14:52,441 --> 00:14:53,483
Vamos, vamos.

219
00:15:12,824 --> 00:15:13,824
Uau!

220
00:15:17,456 --> 00:15:19,790
É o raio da lua.

221
00:15:26,330 --> 00:15:28,499
Deputado Smith
foi nocauteado.

222
00:15:39,222 --> 00:15:41,473
Clint foi baleado.
E o dinheiro acabou.

223
00:15:43,560 --> 00:15:46,020
Adicionado ao que eu tenho
um pequeno negócio para resolver

224
00:15:46,146 --> 00:15:47,021
com o raio da lua.

225
00:15:47,118 --> 00:15:48,410
Agora, espere, McCabe.

226
00:15:48,536 --> 00:15:50,872
eu não suporto
por coagir um prisioneiro.

227
00:15:50,998 --> 00:15:53,082
Prisioneiro? Agora,
espere só um minuto.

228
00:15:54,480 --> 00:15:55,897
Você conseguiu
tudo errado, xerife.

229
00:15:56,023 --> 00:15:59,025
Eu estava descendo
esse cume aqui e.. Ei!

230
00:15:59,178 --> 00:16:01,888
Algum cavaleiro segurou o palco
e eu vim para...

231
00:16:02,015 --> 00:16:05,643
Ah, eu entendo.
Apenas me diga uma coisa.

232
00:16:05,769 --> 00:16:09,105
- 'Onde está o dinheiro?'
- Bem, não há dinheiro.

233
00:16:09,228 --> 00:16:11,229
Então onde você o enterrou?

234
00:16:11,355 --> 00:16:15,025
Isso é o que estou tentando dizer
você. Nunca houve dinheiro.

235
00:16:15,149 --> 00:16:16,900
Lida?

236
00:16:17,021 --> 00:16:18,897
Eu, uh, peço perdão, senhor.

237
00:16:19,023 --> 00:16:21,275
Você poderia me dar seu nome?

238
00:16:22,599 --> 00:16:24,142
Maverick.

239
00:16:26,145 --> 00:16:27,979
Com um "ick".

240
00:16:38,355 --> 00:16:39,731
Dentro.

241
00:16:46,237 --> 00:16:48,113
Isso é crime,
onde está o castigo?

242
00:16:48,234 --> 00:16:50,110
Você descobrirá, raio de lua.

243
00:16:50,236 --> 00:16:51,319
- Chame Alberto.
- Claro, chefe.

244
00:16:51,446 --> 00:16:53,363
vou arrumar
um pouco, Copes.

245
00:16:53,481 --> 00:16:55,774
- Eu quero estar nesta foto.
- Sim, Sr. Hadley.

246
00:16:57,524 --> 00:16:59,735
Isto é uma prisão?

247
00:16:59,902 --> 00:17:02,154
Essas células são
escondido com bom gosto.

248
00:17:03,571 --> 00:17:06,031
Veja, o Sr. Hadley escolhe
olhar para a perseguição

249
00:17:06,157 --> 00:17:07,824
como a personificação
de sua profissão.

250
00:17:07,947 --> 00:17:10,741
E, portanto, ele favorece
a decoração de um pavilhão de caça.

251
00:17:10,908 --> 00:17:12,617
Alguém já pesou
seu cérebro ultimamente?

252
00:17:12,743 --> 00:17:14,201
- Perdão?
- Esqueça.

253
00:17:14,328 --> 00:17:16,078
O que devo fazer agora?

254
00:17:16,246 --> 00:17:18,914
Mas eu estava pensando, senhor.
Não deveríamos decidir um nome?

255
00:17:19,073 --> 00:17:20,114
- Um nome?
- Sim.

256
00:17:20,282 --> 00:17:22,159
Eu estava pensando no nome,
Mangler Maverick.

257
00:17:22,283 --> 00:17:24,284
- O que você acha disso?
- Mangler Maverick?

258
00:17:24,452 --> 00:17:25,994
O que você está falando?

259
00:17:26,120 --> 00:17:28,872
Bem, quero dizer algo que é
mais mortal do que apenas Maverick.

260
00:17:28,962 --> 00:17:31,922
Afinal, um Maverick é
uma vaca sem mãe ou pai.

261
00:17:32,049 --> 00:17:34,967
Uma observação, senhor, que poderia enviar
um homem pegando os dentes

262
00:17:35,092 --> 00:17:36,134
com um ancinho.

263
00:17:36,260 --> 00:17:38,136
Sem ofensa agora, Sr. Maverick.

264
00:17:38,259 --> 00:17:40,552
Eu só quis dizer isso,
precisamos de algo

265
00:17:40,678 --> 00:17:43,972
isso vai soar mais forte
na parede de troféus.

266
00:17:44,094 --> 00:17:46,929
- Parede de troféus?
- Os troféus do Sr. Hadley.

267
00:17:51,126 --> 00:17:53,002
Todos os homens que ele capturou.

268
00:18:08,589 --> 00:18:11,132
Ah, o novo membro?

269
00:18:12,922 --> 00:18:14,798
Cara legal.

270
00:18:18,299 --> 00:18:21,093
Sim, mas deveria haver
mais cor nas bochechas.

271
00:18:21,219 --> 00:18:23,303
Preto e azul, por exemplo.

272
00:18:25,305 --> 00:18:26,972
Venha, Maverick.

273
00:18:27,099 --> 00:18:28,974
'Você conseguiu
o nome ainda, Copes?

274
00:18:29,173 --> 00:18:31,092
Uh, Mangler Maverick?

275
00:18:31,218 --> 00:18:34,554
Mangler? Sim, isso parece
ameaçador o suficiente.

276
00:18:34,675 --> 00:18:37,969
-Mangler.
- Dê-nos uma grande carranca, Mangler.

277
00:18:38,060 --> 00:18:39,268
Isto já foi longe o suficiente.

278
00:18:39,395 --> 00:18:41,270
- McCabe?
- Sim, Sr. Hadley.

279
00:18:41,397 --> 00:18:44,107
Vamos, raio de lua, vamos
você e eu vamos para os fundos

280
00:18:44,263 --> 00:18:45,263
e impressionar um ao outro.

281
00:18:45,347 --> 00:18:46,556
Xerife, eu...

282
00:18:46,682 --> 00:18:49,350
Tire esse orangotango de cima de mim, eu vou,
Vou explicar uma coisa para você.

283
00:18:49,515 --> 00:18:51,766
— Espere um minuto, McCabe.
Explicar.'

284
00:18:53,547 --> 00:18:57,467
Uh, bem, xerife, eu ouvi você
diga às pessoas desta cidade

285
00:18:57,555 --> 00:18:59,514
que você nunca
deixe um criminoso ficar sem ser capturado.

286
00:18:59,682 --> 00:19:01,349
Fique no meu registro.

287
00:19:01,475 --> 00:19:04,060
Pois bem, como é que o seu
suporte de registro em Cherokee Evans?

288
00:19:05,439 --> 00:19:07,208
- A foto está ali.
- Sim, mas ele não é.

289
00:19:07,232 --> 00:19:09,775
Ele está solto,
coloque isso em seu livro.

290
00:19:09,917 --> 00:19:12,627
Ou você não inclui
as falhas do xerife?

291
00:19:12,785 --> 00:19:16,372
McCabe, Sr.
tem razão aí.

292
00:19:16,499 --> 00:19:20,251
Certamente que sim, senhor.
E é a sua reputação.

293
00:19:20,382 --> 00:19:23,593
Você acha que Evans se soltou
e fugiu com o dinheiro?

294
00:19:23,752 --> 00:19:25,628
Bem, isso é lindo
óbvio, não é?

295
00:19:25,754 --> 00:19:28,380
Maverick, o que há
óbvio para mim é que

296
00:19:28,499 --> 00:19:30,291
você e Evans são
nisso juntos.

297
00:19:30,417 --> 00:19:31,542
Juntos?

298
00:19:31,668 --> 00:19:34,337
Mas eu estava vindo para a cidade
quando ele estava saindo.

299
00:19:34,395 --> 00:19:36,312
E você simplesmente acontece
para ser guardado

300
00:19:36,439 --> 00:19:38,607
em um palco carregando
um baú cheio de dinheiro.

301
00:19:38,794 --> 00:19:40,962
Você simplesmente acontece
subir a um palco

302
00:19:41,088 --> 00:19:42,589
enquanto ele estava se soltando.

303
00:19:42,718 --> 00:19:46,763
Agora, pergunte a um homem inteligente,
como você, Sr. Maverick

304
00:19:46,931 --> 00:19:49,599
'Isso não é altamente
coincidência?

305
00:19:49,719 --> 00:19:51,887
Olha, chefe, por que não
apenas pendure esse cara

306
00:19:52,013 --> 00:19:53,180
atrás dos ursos?

307
00:19:53,334 --> 00:19:55,210
Contudo, uma vez que certos
discrepâncias

308
00:19:55,336 --> 00:19:57,587
existe neste caso

309
00:19:57,675 --> 00:20:00,385
Estou lhe dando uma chance,
Sr.

310
00:20:00,512 --> 00:20:03,473
- E o que pode ser isso?
- Traga Evans de volta.

311
00:20:05,811 --> 00:20:07,062
Trazer Evans de volta?

312
00:20:07,188 --> 00:20:10,524
Você insiste que é inocente,
Estou pedindo que você me mostre.

313
00:20:10,675 --> 00:20:12,551
Traga Cherokee Evans de volta.

314
00:20:12,645 --> 00:20:15,480
vou te dar cinco dias
em que fazê-lo.

315
00:20:17,274 --> 00:20:19,442
Xerife, eu não
a menor ideia de onde ele está.

316
00:20:19,637 --> 00:20:21,137
É melhor que você tenha.

317
00:20:21,264 --> 00:20:23,431
Há uma área
entre o queixo e o peito

318
00:20:23,559 --> 00:20:26,311
isso depende disso.

319
00:20:26,437 --> 00:20:29,106
Bem, uh, o que vai me manter
de sair do território?

320
00:20:30,531 --> 00:20:32,073
Lida?

321
00:20:34,243 --> 00:20:37,245
Os Caçadores de Hadley, Sr. Maverick.

322
00:20:37,371 --> 00:20:39,288
O que são os caçadores de Hadley?

323
00:20:39,452 --> 00:20:43,080
Soletre
para o Mangler, Sr. Copes.

324
00:20:43,237 --> 00:20:45,154
'Vou prepará-los.'

325
00:20:46,532 --> 00:20:47,658
Bem?

326
00:20:47,818 --> 00:20:50,319
Os Caçadores de Hadley são
caçadores de recompensas profissionais.

327
00:20:50,487 --> 00:20:52,321
Ninguém jamais escapou deles.

328
00:20:52,447 --> 00:20:54,115
Não tenho recompensa pela minha cabeça.

329
00:20:54,237 --> 00:20:57,155
Mas você faria isso se você tentasse
escapar do território.

330
00:20:57,323 --> 00:20:59,116
Você vê, o Sr. Hadley entendeu

331
00:20:59,238 --> 00:21:01,030
o valor do talento
desde o primeiro.

332
00:21:01,156 --> 00:21:03,032
Ele acredita
que em questões fiscais

333
00:21:03,189 --> 00:21:05,733
o rendimento é sempre proporcional
ao dinheiro gasto.

334
00:21:07,402 --> 00:21:10,030
- O que isso significa?
- 'Você recebe o que você paga?'

335
00:21:11,539 --> 00:21:14,332
Eles estão no
salão agora.

336
00:21:14,458 --> 00:21:15,917
Bem, isso parece bastante justo.

337
00:21:16,043 --> 00:21:17,711
Hadley deve ter
uma recompensa por Evans.

338
00:21:17,833 --> 00:21:19,500
Vamos descer e contar aos meninos

339
00:21:19,668 --> 00:21:21,544
há um ao vivo
no cacto.

340
00:21:21,670 --> 00:21:24,338
- Oh não.
- Claro que não.

341
00:21:24,465 --> 00:21:27,843
'Evans foi capturado uma vez,
a recompensa foi paga.

342
00:21:28,010 --> 00:21:29,677
E o Sr. Hadley
nunca pensaria em

343
00:21:29,803 --> 00:21:31,929
pagando pelo mesmo trabalho duas vezes.

344
00:21:32,055 --> 00:21:33,515
Copes e Maverick,
venha comigo.

345
00:21:33,671 --> 00:21:35,797
De volta ao seu quarto escuro, Albert.

346
00:21:45,972 --> 00:21:47,431
McCabe.

347
00:21:51,471 --> 00:21:53,388
Vamos lá, senhores.

348
00:21:57,262 --> 00:21:59,388
Caçadores de Hadley,
Sr.

349
00:22:01,220 --> 00:22:04,848
Senhores, como Sr. McCabe
provavelmente já te contou

350
00:22:04,971 --> 00:22:07,973
'Tenho motivos para suspeitar que
Cherokee Evans está foragido.

351
00:22:09,558 --> 00:22:12,310
'A recompensa para Evans não pode
ser pago pela segunda vez.'

352
00:22:13,603 --> 00:22:17,397
No entanto, este senhor
diz que pode encontrá-lo.

353
00:22:19,396 --> 00:22:23,149
Mas... se depois de cinco dias
ele não pode

354
00:22:23,272 --> 00:22:25,899
'e não voltou à cidade'

355
00:22:26,067 --> 00:22:29,152
'Estou oferecendo
mil dólares'

356
00:22:29,275 --> 00:22:31,568
para ele, frio ou quente.

357
00:22:33,314 --> 00:22:35,440
Senhores..

358
00:22:35,608 --> 00:22:37,651
Conheça Mangler Maverick.

359
00:22:40,405 --> 00:22:43,116
E conhecê-lo de perto.

360
00:23:09,056 --> 00:23:11,516
Preencha esta receita,
Sr.

361
00:23:11,642 --> 00:23:13,727
Em cinco dias.

362
00:23:36,875 --> 00:23:38,334
Marechal, sou Bart Maverick.

363
00:23:38,486 --> 00:23:41,155
Estou aqui por um cara
com o nome de Cherokee Evans.

364
00:23:41,322 --> 00:23:43,741
Você poderia por favor me dizer
se você reconhecer o rosto dele

365
00:23:43,903 --> 00:23:46,196
e onde ele poderia ser encontrado?

366
00:23:47,490 --> 00:23:50,367
Não, eu não o vi.

367
00:23:50,492 --> 00:23:52,910
Bem, obrigado.
Muito obrigado.

368
00:24:12,454 --> 00:24:14,872
Você sabe quem ele é?

369
00:24:14,996 --> 00:24:17,539
Ah, não.
Nunca o vi na minha vida.

370
00:24:20,537 --> 00:24:22,955
- Obrigado.
- Está tudo bem, parceiro.

371
00:24:29,582 --> 00:24:32,292
Ei! Ei!

372
00:24:34,045 --> 00:24:35,213
Olá!

373
00:24:37,466 --> 00:24:39,675
Ei, espere! Wa..

374
00:24:49,471 --> 00:24:52,223
Colt.

375
00:25:31,101 --> 00:25:33,769
Ei, parceiro. Ei, você está bem?
Aqui, dê uma olhada nisso.

376
00:25:33,933 --> 00:25:35,100
Estou procurando por esse cara.

377
00:25:35,268 --> 00:25:37,269
Você o viu
por aqui na cidade?

378
00:25:46,597 --> 00:25:47,638
Oh.

379
00:26:49,692 --> 00:26:52,654
Aposto com você o preço
de uma xícara de café que, uh

380
00:26:52,780 --> 00:26:54,530
você não pode me dizer quem é.

381
00:26:54,615 --> 00:26:57,199
Você vence. Você quer isso
quente e preto?

382
00:26:57,326 --> 00:26:59,076
Sim.

383
00:26:59,230 --> 00:27:02,524
'Vejo você e
Vou aumentar cem para você.

384
00:27:05,904 --> 00:27:09,114
- Até logo.
- Rubor Real!

385
00:27:11,805 --> 00:27:14,223
Isso não é um rubor,
é uma reta.

386
00:27:16,224 --> 00:27:18,600
Dez, valete, rainha, rei, um,
assim como você disse.

387
00:27:18,687 --> 00:27:20,980
Mas eles têm que usar
a mesma marca.

388
00:27:22,524 --> 00:27:24,442
Você pode servir de chumbo para um trapaceiro.

389
00:27:24,602 --> 00:27:27,270
Eu não acho que o Sr. Pender
estava tentando trapacear, amigo.

390
00:27:27,397 --> 00:27:30,565
- O que você quer?
- Basta apontar algo.

391
00:27:41,643 --> 00:27:43,894
Vá em frente, aponte.

392
00:27:44,024 --> 00:27:45,941
Bem, parece-me
que o Sr. Pender

393
00:27:46,067 --> 00:27:47,943
apenas cometi um pequeno erro.

394
00:27:48,069 --> 00:27:50,279
Ele não está reivindicando o dinheiro,
isso é seu.

395
00:27:50,407 --> 00:27:52,408
Então, você não poderia ser enganado.

396
00:27:54,025 --> 00:27:56,109
Talvez você esteja certo.

397
00:27:56,277 --> 00:27:59,195
- Bebidas, Sr. Pender?
- Obrigado.

398
00:28:01,113 --> 00:28:04,782
Senhores.
Obrigado novamente.

399
00:28:04,906 --> 00:28:07,575
Como eu disse, ah,
Estou um pouco verde.

400
00:28:07,701 --> 00:28:09,618
Se um pombo pode ser verde.

401
00:28:09,782 --> 00:28:12,075
O problema é,
sem jogos de azar em Hadley

402
00:28:12,201 --> 00:28:14,119
eu nunca tive
sem chance de praticar.

403
00:28:14,243 --> 00:28:17,787
Uh, faça de mim um salva-vidas, Gus.
E coloque na minha conta.

404
00:28:17,955 --> 00:28:20,123
- Coloque os dois.
- Salva-vidas?

405
00:28:20,254 --> 00:28:22,839
Suco fresco de tomate.

406
00:28:22,965 --> 00:28:24,967
eu tive outro
celebração ontem à noite.

407
00:28:26,701 --> 00:28:29,495
Ei, o que você está fazendo
por aqui, afinal?

408
00:28:29,625 --> 00:28:33,128
- Estou voltando para Hadley.
- Você vai voltar para Hadley?

409
00:28:33,326 --> 00:28:35,327
Você consegue pensar em outro lugar?

410
00:28:35,453 --> 00:28:38,288
Bem, a lua
vem primeiro à mente.

411
00:28:38,376 --> 00:28:39,918
Não, amanhã é o quinto dia.

412
00:28:40,045 --> 00:28:42,129
Eu não consigo nem encontrar
um traço de Evans.

413
00:28:42,297 --> 00:28:45,299
- Por que voltar para Hadley?
- Está no acordo.

414
00:28:45,463 --> 00:28:49,925
Acordo? Olha, é isso que
eles estavam brindando ontem à noite.

415
00:28:50,046 --> 00:28:53,173
- Sucesso na caça.
- Que caça?

416
00:28:53,299 --> 00:28:56,760
'A caçada para você. Você não está
tenho uma chance se você voltar.

417
00:28:58,121 --> 00:28:59,997
Claro, pensando bem

418
00:29:00,119 --> 00:29:02,621
você não tem chance
se você correr, também não.

419
00:29:02,747 --> 00:29:05,916
Os caçadores de Hadley
sempre se atualizar.

420
00:29:06,073 --> 00:29:10,786
- Mas existe uma possibilidade.
- O que?

421
00:29:10,875 --> 00:29:13,835
- Você tem que encontrar Evans.
- Oh não.

422
00:29:15,961 --> 00:29:17,754
Senhor?

423
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
Importa-se se eu der outra olhada
naquela sua foto?

424
00:29:21,004 --> 00:29:23,339
O problema comigo é
Eu faço julgamentos precipitados.

425
00:29:24,660 --> 00:29:30,248
Nunca tive problemas
me decidindo

426
00:29:30,338 --> 00:29:33,341
Sim. Feito isso
desta vez, eu acho.

427
00:29:34,920 --> 00:29:37,713
Agora, eu não sou 100 por cento
positivo, mas eu diria

428
00:29:37,881 --> 00:29:41,884
esse é aquele cara que usou
para despertar Molly Brewster.

429
00:29:42,005 --> 00:29:43,881
Molly Brewster?
Onde posso encontrá-la?

430
00:29:43,973 --> 00:29:46,141
Ela e seu velho
se espalhou um pouco

431
00:29:46,267 --> 00:29:47,935
cerca de meio caminho para Three Forks.

432
00:29:48,061 --> 00:29:50,187
Estou muito grato
para vocês dois, meninos.

433
00:29:50,342 --> 00:29:53,553
Bem, seu tempo está se esgotando,
filho, mas boa sorte.

434
00:29:53,718 --> 00:29:55,554
- Ei, espere.
- Hum?

435
00:29:55,721 --> 00:29:58,223
Você não vai voltar
nesse jogo, não é?

436
00:29:58,391 --> 00:30:01,226
Eu tenho que aprender algum dia, não é?

437
00:30:01,344 --> 00:30:04,012
Meu velho papai costumava dizer
o homem é o único animal

438
00:30:04,142 --> 00:30:06,101
que pode ser esfolado duas vezes.

439
00:30:07,562 --> 00:30:09,646
Boa sorte, Sr. Pender.

440
00:30:47,988 --> 00:30:49,155
Olá.

441
00:30:49,275 --> 00:30:53,278
Como vai, senhora?
Você é a Sra. Molly Brewster?

442
00:30:53,446 --> 00:30:54,487
Sim.

443
00:30:54,608 --> 00:30:56,066
Estou tentando encontrar
o paradeiro

444
00:30:56,193 --> 00:30:58,235
de um Sr. Cherokee Evans.

445
00:30:58,361 --> 00:31:00,279
-Cherokee Evans?
- Sim, senhora.

446
00:31:00,440 --> 00:31:01,773
E é meio importante.

447
00:31:01,941 --> 00:31:04,110
'Eu ouvi
alguma coisa sobre Evans?

448
00:31:04,234 --> 00:31:05,776
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

449
00:31:05,944 --> 00:31:08,821
- Você disse Evans?
- Sim, senhor. Cherokee Evans.

450
00:31:08,974 --> 00:31:10,850
- Eu conheço um Dan Evans.
- Pai, por favor.

451
00:31:10,976 --> 00:31:14,187
Não vale nada, esse. eu
disse-lhe para ficar longe daqui.

452
00:31:14,314 --> 00:31:16,273
Agora ele volta
pedir emprestado um cavalo

453
00:31:16,399 --> 00:31:17,650
ousando cortejar minha filha.

454
00:31:17,776 --> 00:31:20,653
- Por favor, pai.
- Mulheres! Corações de creme.

455
00:31:22,115 --> 00:31:24,158
Eu não posso te contar nada
sobre o Sr. Evans.

456
00:31:24,352 --> 00:31:26,354
Ele não está por aqui em lugar nenhum.

457
00:31:29,110 --> 00:31:31,904
Desculpe por ter
incomodou você, senhora.

458
00:31:41,753 --> 00:31:43,921
'Eu me pergunto o que
ele queria com Evans.

459
00:31:44,107 --> 00:31:46,441
'Provavelmente
tentando cobrar uma dívida.

460
00:31:46,567 --> 00:31:48,402
Ou uma recompensa.

461
00:33:39,252 --> 00:33:42,588
Dan, havia um homem no
rancho hoje perguntando sobre você.

462
00:33:42,715 --> 00:33:46,134
- Você se livrou dele?
- Hum-hm. Ele seguiu em direção à cidade.

463
00:33:46,262 --> 00:33:49,848
Bom. Vamos ter
aquele jantar. Estou faminto.

464
00:33:49,966 --> 00:33:52,009
- É só...
- Não me diga.

465
00:33:52,135 --> 00:33:54,595
Bife T-bone, purê de batata
e cebola frita.

466
00:33:54,718 --> 00:33:56,886
Como você pode brincar
quando alguém é responsável por...

467
00:33:57,012 --> 00:33:58,304
O que há para se preocupar?

468
00:33:58,430 --> 00:34:01,265
Agora eu conheço cada pedra nestas
montanhas. É como se estivesse em casa.

469
00:34:04,264 --> 00:34:07,101
Então você não vai se importar
se eu me convidar para entrar.

470
00:34:07,227 --> 00:34:08,769
É ele.

471
00:34:11,179 --> 00:34:12,448
Eu deveria ter dito essas montanhas

472
00:34:12,472 --> 00:34:15,015
eram como o jardim
antes que a cobra chegasse.

473
00:34:15,139 --> 00:34:17,516
Bem, vou apenas
te livrar da maçã

474
00:34:17,642 --> 00:34:20,060
então você não ficará tentado.

475
00:34:22,644 --> 00:34:26,105
Diga, você não é o cara que
saiu do palco quando entrei?

476
00:34:26,230 --> 00:34:29,650
Sim. Isso servirá por um
aperto de mão. Vamos, vamos.

477
00:34:29,770 --> 00:34:31,479
E o que você quer comigo?

478
00:34:31,605 --> 00:34:33,981
O xerife Hadley pensa
Eu puxei o trabalho que você fez.

479
00:34:34,138 --> 00:34:36,472
Se eu não tiver você de volta
lá antes do nascer do sol

480
00:34:36,598 --> 00:34:39,684
ele planeja se alongar
um pouco de pele daqui até aqui.

481
00:34:41,081 --> 00:34:42,498
E que trabalho eu fiz?

482
00:34:42,624 --> 00:34:45,543
Você sabe tão bem quanto eu,
Cherokee.

483
00:34:45,632 --> 00:34:48,843
Agora, você está frio
Delegado Smith, destravou as algemas

484
00:34:48,963 --> 00:34:50,839
e então partiu
com o dinheiro.

485
00:34:52,509 --> 00:34:54,677
- E onde consegui o cavalo?
- Huh?

486
00:34:56,582 --> 00:34:58,082
Sim, isso, uh..

487
00:34:58,208 --> 00:35:00,084
Isso levará
pensando um pouco.

488
00:35:00,205 --> 00:35:02,373
Aqui está outra coisa
para você pensar.

489
00:35:02,541 --> 00:35:04,709
Hadley tem uma folha de pagamento
que ele quer levantar.

490
00:35:04,801 --> 00:35:07,719
Seus homens me deixaram ir
e sou culpado pelo trabalho.

491
00:35:07,846 --> 00:35:11,348
'Então você comete um erro e ele
configurei você como pombo número 2.'

492
00:35:11,537 --> 00:35:13,622
Agora, isso faz mais sentido
do que a sua história.

493
00:35:16,087 --> 00:35:18,213
Sim, é verdade.

494
00:35:18,381 --> 00:35:21,383
Então foi um dos de Hadley
macacos que fizeram esse trabalho.

495
00:35:21,507 --> 00:35:23,800
Deputado Jones
não foi apenas um palpite.

496
00:35:23,926 --> 00:35:26,386
Agora você entendeu?

497
00:35:26,546 --> 00:35:29,006
Uma foto com moldura para dois.

498
00:35:29,125 --> 00:35:31,084
Hadley está puxando
esses roubos por meses.

499
00:35:31,211 --> 00:35:33,128
E enviando outros
pessoas prontas para os empregos.

500
00:35:33,254 --> 00:35:35,422
Como é que nenhum dos
vítimas já tentaram

501
00:35:35,590 --> 00:35:38,134
recorrer do caso, Cherokee?

502
00:35:38,260 --> 00:35:41,429
Simples. Picos Hadley
suas refeições com alume.

503
00:35:41,587 --> 00:35:44,506
'Sua boca fica tão franzida
que leva um dia inteiro'

504
00:35:44,631 --> 00:35:46,340
'para você até sussurrar.'

505
00:35:46,466 --> 00:35:49,676
E o nome é Dan.
Cherokee foi ideia de Copes.

506
00:35:51,840 --> 00:35:54,300
Eu sei o que você quer dizer.

507
00:35:56,040 --> 00:35:58,208
Conheça Mangler Maverick.

508
00:35:58,334 --> 00:36:00,545
Em tempos mais ensolarados, sou Bart.

509
00:36:00,631 --> 00:36:02,840
O que Hadley tem contra você?

510
00:36:02,966 --> 00:36:05,259
Bem, eu adivinhei em voz alta
que esses deputados

511
00:36:05,427 --> 00:36:07,637
Smith, Jones,
e nosso amigo McCabe

512
00:36:07,763 --> 00:36:09,805
parecia muito
como os irmãos mais velhos.

513
00:36:09,958 --> 00:36:12,709
A notícia chegou a Hadley
e isso vendeu minha sela.

514
00:36:12,835 --> 00:36:15,212
Os irmãos mais velhos?
Você quer dizer os bandidos?

515
00:36:15,338 --> 00:36:17,965
eu sou e muito
procurado no Kansas.

516
00:36:18,091 --> 00:36:21,802
- Uh-huh.
- Dan, olhe, ali embaixo.

517
00:36:28,302 --> 00:36:30,679
Há os caçadores de recompensas
seguindo sua trilha.

518
00:36:32,292 --> 00:36:35,086
Eles não deveriam começar
até amanhã de manhã.

519
00:36:35,246 --> 00:36:37,414
Bem, Hadley tem
seu próprio conjunto de regras.

520
00:36:39,293 --> 00:36:42,087
Molly, você pega seu cavalo e
circule de volta ao Alamo's Canyon.

521
00:36:42,213 --> 00:36:45,466
Bart e eu estaremos seguros enquanto
ficamos nestas montanhas.

522
00:36:45,592 --> 00:36:47,510
Espere um minuto,
onde isso vai nos levar?

523
00:36:47,636 --> 00:36:49,929
- Talvez você tenha uma ideia melhor?
- Talvez.

524
00:36:50,083 --> 00:36:52,876
Você diz que aqueles meninos mais velhos
são procurados no Kansas?

525
00:36:53,003 --> 00:36:55,212
Isso significa que deve haver
uma recompensa para eles.

526
00:36:55,297 --> 00:36:57,215
Mil dólares por irmão.

527
00:36:57,341 --> 00:37:00,009
E isso não parece
gosta de uma ideia?

528
00:37:00,166 --> 00:37:01,500
Eles estão em Hadley.

529
00:37:01,626 --> 00:37:04,837
Não podemos chegar a Hadley sentado
em nossos polegares. O que você diz?

530
00:37:05,007 --> 00:37:07,925
'Como vamos provar
alguma coisa em Hadley?

531
00:37:08,051 --> 00:37:09,970
Você sabe alguma coisa
sobre o livro negro

532
00:37:10,091 --> 00:37:11,758
Copes guarda para Hadley?

533
00:37:11,884 --> 00:37:13,760
Você encontra Evans nele em E.

534
00:37:13,886 --> 00:37:16,722
Você quer um jogador,
você encontrará Elder nele?

535
00:37:16,846 --> 00:37:19,180
Sob a mesma carta.

536
00:37:19,343 --> 00:37:21,386
É muito arriscado, Dan.

537
00:37:21,512 --> 00:37:23,805
Bem, é melhor do que
escondendo-se para sempre.

538
00:37:23,931 --> 00:37:27,183
- Vale a pena apostar.
- Se você diz.

539
00:37:27,310 --> 00:37:29,603
Vou precisar do seu cavalo.

540
00:37:39,192 --> 00:37:41,861
- Adeus, querido.
- Tchau.

541
00:37:48,867 --> 00:37:51,535
- Boa sorte, Sr. Maverick.
- Obrigado, senhora!

542
00:38:18,408 --> 00:38:20,326
Lá vão eles, além.

543
00:38:23,117 --> 00:38:25,369
Bem, rapazes, vamos reuni-los.

544
00:38:36,539 --> 00:38:38,916
Vejo você na cidade, raio de lua.

545
00:39:32,310 --> 00:39:34,728
Não adianta. Nós fizemos
tudo menos subir em uma árvore

546
00:39:34,853 --> 00:39:37,980
e ainda não conseguimos abalá-los.

547
00:39:38,106 --> 00:39:41,692
- A que distância fica a cidade?
- Cerca de oito quilômetros, por quê?

548
00:39:43,356 --> 00:39:45,357
Vamos subir naquela árvore.

549
00:40:51,375 --> 00:40:54,168
Boa noite.
Boa noite, senhores.

550
00:40:54,294 --> 00:40:56,672
- Até mais.
- Volte logo, hein?

551
00:41:16,417 --> 00:41:18,544
Pender! Pender,
venha aqui!

552
00:41:22,002 --> 00:41:23,878
Como você chegou aqui
sem caixões?

553
00:41:24,004 --> 00:41:26,506
- Você não acreditaria.
- Precisamos de ajuda.

554
00:41:28,004 --> 00:41:29,338
Entre.

555
00:41:30,671 --> 00:41:32,880
- Que tal uma bebida?
- Sirva-se.

556
00:41:34,591 --> 00:41:36,008
Se você está planejando
para o futuro

557
00:41:36,165 --> 00:41:38,083
não temos
uma harpa no local.

558
00:41:38,209 --> 00:41:39,835
Eu quero saber onde Copes mora

559
00:41:39,927 --> 00:41:41,886
e ter você
tem uma arma por aqui?

560
00:41:42,013 --> 00:41:44,932
Primeiro é fácil, ele mora em
Hadley Arms no segundo andar.

561
00:41:45,132 --> 00:41:47,383
Agora, para o outro,
o que há de errado com sua arma?

562
00:41:47,509 --> 00:41:49,429
Eu vim através de um rio arenoso,
o cilindro está congelado

563
00:41:49,553 --> 00:41:51,220
os cartuchos estão encharcados.

564
00:41:51,306 --> 00:41:53,224
Não temos artilharia por aqui.

565
00:41:53,350 --> 00:41:55,017
Exceto. Não, não seria
não te ajude em nada.

566
00:41:55,202 --> 00:41:56,745
Qualquer coisa nos ajudará.

567
00:41:56,871 --> 00:41:59,331
Um garotinho costumava
passeio com os caçadores de recompensas.

568
00:41:59,457 --> 00:42:01,958
Eles o chutaram porque ele
continuou caindo do cavalo.

569
00:42:02,035 --> 00:42:05,330
Ele deixou sua arma para cobrir um bar
conta. Está bem aqui.

570
00:42:14,527 --> 00:42:16,111
Ah, isso..

571
00:42:16,169 --> 00:42:17,670
O que é isso?

572
00:42:17,796 --> 00:42:20,131
Chama-se pé de mula
ou algo assim.

573
00:42:20,320 --> 00:42:22,988
Tem um alcance cerca de metade
a distância do recuo.

574
00:42:23,114 --> 00:42:25,532
Você não pode acertar nada com isso,
mas eu te garanto

575
00:42:25,698 --> 00:42:28,701
não há um homem que possa
ande contra a explosão da boca.

576
00:42:28,869 --> 00:42:31,704
Obrigado, Sr. Pender, é
melhor que uma garrafa de cerveja.

577
00:42:31,802 --> 00:42:33,386
Vamos, Evans.

578
00:42:43,846 --> 00:42:46,514
Tudo bem, hora de levantar,
homenzinho, hora de levantar.

579
00:42:46,647 --> 00:42:49,232
- Oh Deus, espere!
-Sh. Agora, levante-se. Levantar!

580
00:42:51,683 --> 00:42:53,434
Está melhor agora.

581
00:42:53,560 --> 00:42:55,895
Suponha que você nos deixe
veja o livro do xerife.

582
00:42:56,045 --> 00:42:58,213
M-Sr. Hadley faria
nunca permita isso.

583
00:42:58,339 --> 00:43:01,049
Olhe, Sr. Copes, eu poderia puxar
um gatilho para essa coisa

584
00:43:01,182 --> 00:43:03,558
e por que, seria apenas
fumar você até a morte.

585
00:43:03,684 --> 00:43:05,602
Agora, pegue esse livro.

586
00:43:41,555 --> 00:43:43,931
Veja o que você pode descobrir, Dan.

587
00:43:44,099 --> 00:43:46,767
Agora volte para a cama, senhor.
Prossiga.

588
00:43:49,323 --> 00:43:51,616
Apenas sente-se,
bem contra a borda.

589
00:44:00,394 --> 00:44:02,729
Aqui está.

590
00:44:02,855 --> 00:44:05,064
'"Acreditar no
A medida de um homem é a habilidade'

591
00:44:05,189 --> 00:44:07,399
“Decidi oferecer
os irmãos mais velhos uma chance

592
00:44:07,525 --> 00:44:09,776
"para servir o povo
do condado de Hadley

593
00:44:09,902 --> 00:44:12,821
"com a mesma devoção
eles renderizaram no Kansas.

594
00:44:12,940 --> 00:44:14,274
Abra sua boca.

595
00:44:14,442 --> 00:44:16,317
'"Para proteger
eles do glamour'

596
00:44:16,446 --> 00:44:18,822
"de seus seguidores fiéis,
Sugeri os nomes de

597
00:44:18,948 --> 00:44:21,199
Smith, Jones e McCabe."

598
00:44:23,197 --> 00:44:25,282
Tudo bem, isso é tudo. Vamos.

599
00:44:43,171 --> 00:44:46,466
- Você sentiu falta dele.
- Eu não poderia ter perdido ele.

600
00:44:50,166 --> 00:44:51,750
'Senti falta dele.'

601
00:45:28,311 --> 00:45:30,187
É melhor nos separarmos.
Eu vou conduzi-los.

602
00:45:30,353 --> 00:45:31,561
Nós dois vamos liderá-los.

603
00:45:31,687 --> 00:45:34,147
Agora ouça, há $ 3.000
recompensa naquele livro.

604
00:45:34,273 --> 00:45:36,900
Você volta para La Gardena
e espalhar a palavra.

605
00:45:38,358 --> 00:45:39,691
Boa sorte.

606
00:47:19,874 --> 00:47:21,833
Dê mais um passo,
e eu vou explodir você.

607
00:47:21,954 --> 00:47:23,829
Largue esse pote de manchas,
raio de luar.

608
00:47:23,956 --> 00:47:26,166
Você não conseguiu acertar seu
pé com essa coisa.

609
00:48:21,223 --> 00:48:23,391
Raio de luar, hein?

610
00:48:30,400 --> 00:48:32,484
Maverick, você fez uma ferida profunda.

611
00:48:32,571 --> 00:48:34,949
Eu acho que uma bala iria
desenhe o veneno.

612
00:48:35,075 --> 00:48:37,201
— Deixe isso, Hadley.

613
00:48:39,447 --> 00:48:41,364
Conhecemos esse cara na trilha.

614
00:48:41,481 --> 00:48:44,608
Ele leu uma história para nós antes de dormir
fora deste livro.

615
00:48:44,735 --> 00:48:46,569
Parece que estivemos
suavizando as colinas

616
00:48:46,695 --> 00:48:48,988
procurando o homem errado.

617
00:48:49,114 --> 00:48:50,656
Reúna-os.

618
00:48:57,695 --> 00:49:00,530
Conheça Mangler Maverick.

619
00:49:08,778 --> 00:49:13,617
“No dia em que cheguei
Hadley, esse é um E, Copes.

620
00:49:13,744 --> 00:49:16,245
Sim, Sr.

621
00:49:16,373 --> 00:49:19,793
"Eu estava cansado,
apreensivo e francamente

622
00:49:19,919 --> 00:49:22,379
eu tinha a competência
e coragem de uma galinha."

623
00:49:23,837 --> 00:49:27,381
Esse é o único honesto
Crônica do Oeste que já ouvi.

624
00:49:27,539 --> 00:49:29,791
Pessoal, eu proponho
um brinde ao Sr. Maverick.

625
00:49:29,917 --> 00:49:32,475
Vamos tornar isso real
celebração. O que você diz?

626
00:49:34,875 --> 00:49:38,147
'Viva! Viva!'

627
00:49:40,026 --> 00:49:42,207
♪ Quem é o moreno alto
estranho aí ♪

628
00:49:42,295 --> 00:49:44,350
♪ Maverick é o nome ♪

629
00:49:44,477 --> 00:49:46,868
♪ Andando pela trilha
para quem sabe onde ♪

630
00:49:47,070 --> 00:49:49,251
♪ A sorte é sua companheira ♪

631
00:49:49,420 --> 00:49:51,601
♪ Gamblin' é o jogo dele ♪

632
00:49:51,724 --> 00:49:54,199
♪ Suave como
o cabo de uma arma ♪

633
00:49:54,325 --> 00:49:56,464
♪ Maverick é o nome ♪

634
00:49:56,582 --> 00:49:58,846
♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪

635
00:49:58,974 --> 00:50:01,322
♪ Explodindo um desfiladeiro ♪

636
00:50:01,486 --> 00:50:03,667
♪ Mais fácil de domar ♪

637
00:50:03,836 --> 00:50:05,848
♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪

638
00:50:05,971 --> 00:50:08,529
♪ Adeus, Annabel ♪

639
00:50:08,656 --> 00:50:13,313
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

640
00:50:13,437 --> 00:50:15,744
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

641
00:50:15,945 --> 00:50:18,293
♪ Vivendo de valetes e damas ♪

642
00:50:18,462 --> 00:50:22,951
♪ Maverick é
uma lenda do oeste ♪

643
00:50:23,074 --> 00:50:25,298
♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪

644
00:50:25,424 --> 00:50:27,814
♪ Adeus, Annabel ♪

645
00:50:27,908 --> 00:50:29,333
♪ A sorte é a senhora ♪

646
00:50:29,461 --> 00:50:32,564
♪ Que ele ama o melhor ♪

647
00:50:32,688 --> 00:50:34,869
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

648
00:50:35,038 --> 00:50:37,386
♪ Vivendo de valetes e damas ♪

649
00:50:37,586 --> 00:50:42,200
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪

650
00:50:42,289 --> 00:50:44,512
♪ Maverick é uma lenda
do oeste ♪♪